2016年04月15日
訓練の通訳(2016/03/26 TTC RBT)
-------------------------------------------------------------
九州地方、熊本で昨夜、大きな地震がありました。
被災された方々には心よりお見舞い申し上げますとともに
亡くなられた方やそのご家族の方には、
心よりお悔やみ申しあげます。
一週間ほど余震が続くということで、心配しております。
雨や風で崩れやすくなる場所もあるとのこと。
被害がこれ以上大きくならないことを、願っております。
-------------------------------------------------------------
3月26日に田村装備開発で行われた
RBT(合理的行動訓練)には、安妮さんが参加しました。
安妮さんがずっと楽しみにしていた訓練です(^_^
午前中の初心者講習で、ある程度の説明があるんですが
私の語学力では説明しきれないので、通訳のかたを
お呼びしました。
数年前、台湾行きの飛行機の中で出会った、寒櫻さん。
機内で中国語の勉強をしていた私に、隣に座っていた寒櫻さんが
「おひとりですか?」と声をかけてくださったのが、きっかけでした。
あまりに流暢な日本語だったので、最初は日本人だと思いました。
道中、テキストを読んで分からないところを
2時間ほど、みっちり教えてくださったりしました。
それからというもの、中国語や、台湾のことをよく教えてくださったり
通訳を手伝ったりしてくださいます。
ただし、こういった銃だの戦闘だのという場所での通訳は
初めてだったそうで…(そうですよねorz)
私に務まるでしょうか…!と心配されていましたが
しっかり通訳してくださいました。
この日は新規の方も多く、大人数での開催になりました。
初めて参加される方に向けて、午前中は初心者講習
午後の最初も、その補足の説明などがあります。
数回以上参加したことがある方達は、プチ想定からスタート。
立てこもり役3名、突入役10数人だったと思います。
CQBハウス入口から突入します。
こちらは、初心者の方に向けた講習。
長田教官と、こけしさんが教えていました。
安妮さんもチャレンジします。
言葉の面で不利ですが、頑張っていました(^_^
一対一の勝負です。
一日の最後には、ドキドキの想定訓練!
それぞれに役割が付与され、今日学んだことを生かして行動します。
長くなってきたのでまた次にノシ
なお、次のRBT講習会は4月17日(日)です。
詳細・申込みなどは下記の【お知らせ】からどうぞ!
【お知らせ】
田村装備開発
日本屈指の訓練施設、TTC。RBT(CQB)、ラペリング、護身術の他
特別訓練も行われており、公務員の方達にも人気の訓練施設です。
九州地方、熊本で昨夜、大きな地震がありました。
被災された方々には心よりお見舞い申し上げますとともに
亡くなられた方やそのご家族の方には、
心よりお悔やみ申しあげます。
一週間ほど余震が続くということで、心配しております。
雨や風で崩れやすくなる場所もあるとのこと。
被害がこれ以上大きくならないことを、願っております。
-------------------------------------------------------------
3月26日に田村装備開発で行われた
RBT(合理的行動訓練)には、安妮さんが参加しました。
安妮さんがずっと楽しみにしていた訓練です(^_^
午前中の初心者講習で、ある程度の説明があるんですが
私の語学力では説明しきれないので、通訳のかたを
お呼びしました。
数年前、台湾行きの飛行機の中で出会った、寒櫻さん。
機内で中国語の勉強をしていた私に、隣に座っていた寒櫻さんが
「おひとりですか?」と声をかけてくださったのが、きっかけでした。
あまりに流暢な日本語だったので、最初は日本人だと思いました。
道中、テキストを読んで分からないところを
2時間ほど、みっちり教えてくださったりしました。
それからというもの、中国語や、台湾のことをよく教えてくださったり
通訳を手伝ったりしてくださいます。
ただし、こういった銃だの戦闘だのという場所での通訳は
初めてだったそうで…(そうですよねorz)
私に務まるでしょうか…!と心配されていましたが
しっかり通訳してくださいました。
この日は新規の方も多く、大人数での開催になりました。
初めて参加される方に向けて、午前中は初心者講習
午後の最初も、その補足の説明などがあります。
数回以上参加したことがある方達は、プチ想定からスタート。
立てこもり役3名、突入役10数人だったと思います。
CQBハウス入口から突入します。
こちらは、初心者の方に向けた講習。
長田教官と、こけしさんが教えていました。
安妮さんもチャレンジします。
言葉の面で不利ですが、頑張っていました(^_^
一対一の勝負です。
一日の最後には、ドキドキの想定訓練!
それぞれに役割が付与され、今日学んだことを生かして行動します。
長くなってきたのでまた次にノシ
なお、次のRBT講習会は4月17日(日)です。
詳細・申込みなどは下記の【お知らせ】からどうぞ!
【お知らせ】
田村装備開発
日本屈指の訓練施設、TTC。RBT(CQB)、ラペリング、護身術の他
特別訓練も行われており、公務員の方達にも人気の訓練施設です。
投稿されたコメントは、管理人の承認後に公開されます。